Merde !
On n'arrivera peut-être pas à franchir ce palier,
mais le prochain boss, on l'abattra ensemble !
Désolé, hein.
Passage interdit.
Kirito !
Dis donc, mister Blacky,
même pour toi, ça va être dur de battre tout ce monde en solo, non ?
Va savoir, je n'ai jamais essayé, donc on verra.
Ouais, forcément.
Alors, tu vas déguster.
Compagnie de mages, brûlez-moi ça !
Kirito !
Le Monument des Épéistes
C'est pas vrai...
Il a tranché les sorts.
Ce n'est pas un coup de chance ?
Il arrive à trancher des sorts aussi rapides !
Encore un coup foireux.
Je rêve ou quoi ?
Le plus rapide des sorts reste plus lent qu'une balle de fusil anti-matériel.
Reprenez la formation !
Je vais vous gagner trois minutes !
Allez dans la chambre du boss !
Oui.
Merde ! Ne reculez pas ! Il est seul !
Je suis là, moi aussi.
Même si vous ne me voyez pas !
T'es en retard, tu foutais quoi ?
Désolé ! Je me suis perdu !
Klein...
Merci, Yui.
Merci, Klein !
Je t'adore, Kirito.
On peut les laisser s'en occuper !
Notre boulot, c'est de passer au travers de ces vingt-là,
et de rentrer dans la chambre du boss !
Compris !
- On y va ! - Ouais !
Ah non, c'est pas juste !
- Tu peux t'occuper seule des soins ? - Oui, ça devrait aller.
Bon, alors je vais nous débarrasser des guérisseurs ennemis.
Yuuki, esquive !
Berserk Healer !
Bon, et maintenant, l'attraction principale !
Allez, on va se faire le boss !
Ouais !
Oui, on va se le faire !
Bon, on se recharge tous en HP et en MP avec des potions !
Pour la bataille, on fait comme on a dit.
Le schéma d'attaque du début est facile, restez calmes et esquivez.
Asuna.
Asuna, les gens de tout à l'heure,
ils ont fait ça pour nous laisser y aller ?
Oui.
Et on les remerciera en leur annonçant qu'on a vaincu le boss.
Mais, toi et tes amis, vous n'avez pas arrêté de nous aider.
Toi aussi, Yuuki, tu m'as appris quelque chose de très important.
Que certains "ont besoin qu'on leur rentre dedans pour comprendre."
Allez, c'est notre dernière chance !
La guilde de tout à l'heure va sûrement se réorganiser pendant qu'on se bat.
Offrons-leur un signe de victoire quand la porte s'ouvrira !
Dis, Yuuki...
Quand on aura gagné ce combat, raconte-moi ton histoire.
Dans quels mondes tu as voyagé, quelles aventures tu as vécues...
Allez, c'est reparti pour un tour !
- Sea Firra ! - Sea Firra !
Plus que trois potions.
Allez les gars, on y est presque !
Encore un dernier coup de collier !
Et sa défense était solide...
Sa parade, c'était du random ?
Siune, je viens d'avoir une idée.
Tu peux t'occuper des soins 30 secondes ?
Oui, ça ira.
J'ai encore de la marge.
Ek Skyt Forir Iskaldor El !
Je m'en doutais !
Je pensais que sa parade, c'était du random, mais en fait, non !
La pierre qu'il a au cou, c'est là, son point faible !
Alors, si on l'attaque là, on pourra le vaincre ?
En tout cas, on sera plus efficaces, je pense !
On ne peut pas voler dans les donjons, c'est un peu trop haut.
Il faut utiliser une compétence d'épée, au risque de prendre une contre-attaque !
Je pars devant leur communiquer mon plan.
- Tiens bon pour les soins ! - Compte sur moi !
Reçu 2 potions mana EX d'Asuna
Yuuki !
Asuna, qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute bien, il a un point faible !
Si on attaque la pierre à la base de ses deux têtes,
on pourra bien l'amocher !
Un point faible ?
C'est haut.
Même en sautant, je n'y arriverai pas.
Mais on a un tremplin parfait pour ça.
Tecchi !
À son prochain coup de marteau, accroupis-toi !
C'est notre dernière chance ! Fonce, Yuuki !
Laisse-moi faire, grande sœur !
Grande sœur ?
On l'a eu.
Asuna !
On l'a eu, on a gagné !
Oui, on a réussi !
Je suis épuisée.
On a réussi !
Je suis cassé.
C'est pas possible.
Eh merde !
Bon travail, tout le monde !
C'est enfin fini.
Pas encore, Asuna.
Ce n'est pas encore fini.
Il faut fêter ça.
Toi, alors !
Oui, on va casser la baraque !
Après tout, on a un gros budget.
- Oui. - On fait ça où ?
On réserve tout un restaurant dans une grande ville ?
Dans ce cas, que diriez-vous de ma maison ?
C'est un peu petit, mais...
Yuuki ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh...
Désolée, Asuna.
Nous ne voudrions surtout pas te vexer,
mais...
Merci, Asuna.
Nous acceptons ton invitation avec plaisir.
Bon, alors, on va faire les courses au marché central de Ronbaru
et on va faire la fête !
Ouais !
Alors, c'est ça, ta maison ?
Le festin est déjà prêt ?
- Ouah ! - Ça a l'air bon !
Félicitations pour la conquête !
Quoi, tu ne peux pas boire l'alcool que je t'offre ?
Mais si ! Ce n'est que de l'alcool.
Et le pire des MMO, sans conteste,
c'était un jeu américain, "Insecxite".
Ah oui, celui-là...
C'était quel genre ?
Des insectes ! Partout !
Les monstres, ça passe encore, mais on se transforme en insecte !
Enfin, moi, j'ai fini en fourmi bipède, ça va.
Siune, elle...
Non ! Ne le dis pas !
En chenille géante !
Elle crachait des fils !
C'est bien.
Vous avez voyagé dans plein de mondes, tous ensemble.
Et toi, Asuna ?
Tu as dû faire pas mal de VRMMO !
Moi ? Euh...
Juste celui-là !
Ça m'a pris du temps d'économiser pour acheter cette maison.
D'accord !
Dis, on se sent vraiment bien, dans cette maison.
Ça me rappelle des souvenirs.
C'est vrai que c'est relaxant.
Qu'est-ce qu'il y a, Siune ?
Désolée, j'avais oublié !
En parlant d'argent...
Lorsqu'on t'a demandé de nous aider,
on avait promis de te donner quelque chose que le boss dropperait.
C'est vrai...
J'avais complètement oublié !
Ça ira, ça ira !
En échange, je voudrais une chose.
Comment ça ?
En fait, notre contrat est terminé...
Mais je voudrais parler avec toi. J'ai plein de choses à te demander !
Asuna, certaines personnes ont besoin qu'on leur rentre dedans pour comprendre.
Est-ce que vous pourriez m'accepter dans les Sleeping Knights ?
Euh... Écoute, Asuna,
notre guilde, les Sleeping Knights, sera probablement dissoute au printemps.
Après, je pense que personne n'aura le temps de venir jouer.
Oui, je sais.
Ça me convient.
Je voudrais devenir ton amie, Yuuki, votre amie à tous.
On aura le temps pour ça, non ?
Je suis désolée, Asuna.
Je suis vraiment désolée.
D'accord.
Non, c'est moi, j'ai exagéré... Je suis désolée, Yuuki.
Euh, Asuna...
En fait, je... Nous...
Désolée, je vous ai pris au dépourvu !
Pour se remettre d'aplomb, si on y allait ?
- Y aller ? - Vous oubliez le principal !
La mise à jour est sûrement déjà faite !
Au Monument des Épéistes !
Mais oui !
Allez, on y va ! Il faut prendre ça en photo !
- Bonne idée ! - Oui, allons-y !
Alors, on y va ?
Le voilà !
Attendez un peu !
Ils y sont.
Nos noms, à tous !
Allez, je prends la photo !
Allez, Yuuki, souris !
Tu as réussi, Yuuki.
Oui, j'ai enfin réussi, grande sœur !
Tu m'as encore appelée comme ça.
Tu m'as encore appelée grande sœur.
Comme dans la chambre du boss.
Non, ça me fait plaisir.
Yuuki ?
Asuna... Je...
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Michael Seguin
PROCHAIN ÉPISODE : La fin du voyage